Η γλωσσική ιστορία της Ελλάδας βρίθει από γλωσσοπλάστες και δη λογοτέχνες, ενώ η ποιητική αδεία ανοίγει τις πόρτες για διεύρυνση των γλωσσικών οριζόντων. Επειδή όμως είμαστε μια χώρα που εξάγουμε πολιτισμό, προσπαθούμε με γλαφυρό τρόπο να κάνουμε και τους ξένους επισκέπτες να νιώσουν τον απέραντο πλούτο της ελληνικής γλώσσας.
Χαρακτηριστική προσπάθεια αυτή με την ανακοίνωση για το τρενάκι της πόλης, όπου δε λειτουργούσε για κάποιες μέρες λόγω βλάβης. Ένας παρατηρητικός περαστικός εστίασε στο τέλος της ανακοίνωσης με το αγγλικό κείμενο, το οποίο έκλεινε με την ευχή για καλό Δεκαπενταύγουστο, σε (πολύ) ελεύθερη μετάφραση, happy fifteen.
Πολύ καλή η προσπάθεια. Θα ήταν εξαιρετική αν ήταν και ολοκληρωμένη ως happy fifteen August ή έστω good Virgin Mary…
