Μία νέα «προσθήκη» στην εμπειρία της παρακολούθησης θεατρικών παραστάσεων στο αρχαίο θέατρο των Φιλίππων είχαν την ευκαιρία να ζήσουν για πρώτη φορά όσοι έδωσαν το «παρών» στην πρώτη παράσταση του κατά Γιάννη Χουβαρδά Οιδίποδα το βράδυ της Τρίτης 29 Ιουλίου 2025.
Στην άκρη της ορχήστρας του θεάτρου έχει πλέον τοποθετηθεί ειδική οθόνη προβολής υπέρτιτλων, προβάλλοντας παράλληλα με τη δράση το κείμενο της παράστασης τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά!
Οι υπέρτιτλοι είναι μία «κοινή πρακτική» στα διεθνή φεστιβάλ ανά τον κόσμο -και, φυσικά, και σε όλες τις παραστάσεις του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου– επιτρέποντας σε επισκέπτες άλλων χωρών που δεν μιλούν ελληνικά να μπορούν να παρακολουθήσουν «ισάξια» τα δρώμενα στο θέατρο και να εκτιμήσουν τη θεατρική «διδαχή» σε όλη της την έκταση.
Η εισαγωγή των υπέρτιτλων στις παραστάσεις του Φεστιβάλ Φιλίππων στο αρχαίο θέατρο ήταν ένα προσωπικό στοίχημα της Καλλιτεχνικής Διευθύντριας Εύας Οικονόμου-Βαμβακά, το οποίο για να υλοποιηθεί έπρεπε να «περάσει» από επιτροπές και υπηρεσίες, ωστόσο από εδώ και πέρα θα είναι μια πραγματικότητα στο πλαίσιο της εξωστρέφειας ενός θεσμού που οσονούπω πρόκειται να γιορτάσει τα 70 χρόνια «ζωής» του και με την περιοχή μας πλέον να υποδέχεται κάθε καλοκαίρι χιλιάδες τουρίστες.
