Μία εικόνα που προκάλεσε έκπληξη –και όχι μόνο– κάνει τις τελευταίες ώρες τον γύρο της Καβάλας και δεν είναι παρά οι αφίσες που διαφημίζουν τη συναυλία του δημοφιλούς λαϊκού τραγουδιστή Πάνου Κιάμου, η οποία θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 9 Αυγούστου στο Δημοτικό Γήπεδο Ελευθερών, στο πλαίσιο διοργάνωσης της ποδοσφαιρικής ομάδας του Ταξιάρχη Ελευθερών.
Ο λόγος δεν είναι φυσικά ο καλλιτέχνης ούτε η ίδια η εκδήλωση. Είναι το γεγονός ότι η αφίσα που έχει αναρτηθεί σε διάφορα σημεία της Καβάλας είναι εξ ολοκλήρου γραμμένη στα… βουλγαρικά.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να ανοίξει μια ευρύτερη συζήτηση: Μέχρι πού μπορεί να φτάσει η προσαρμογή μιας τουριστικής αγοράς στους ξένους επισκέπτες;
Τα τελευταία χρόνια οι κάτοικοι της περιοχής έχουν συνηθίσει να βλέπουν καταλόγους εστιατορίων, επιγραφές και διαφημιστικό υλικό μεταφρασμένα σε βουλγαρικά, ρουμανικά ή τουρκικά, καθώς η Βόρεια Ελλάδα υποδέχεται κάθε καλοκαίρι χιλιάδες επισκέπτες από τα Βαλκάνια.
Η περίπτωση, όμως, μιας μουσικής εκδήλωσης με Έλληνα καλλιτέχνη, που διαφημίζεται δημόσια σε ξένη γλώσσα, αποτελεί για πολλούς ένα ακόμη βήμα προς μια πραγματικότητα που γεννά εύλογο προβληματισμό.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι οι επισκέπτες είναι πολύτιμοι για την τοπική οικονομία και ότι η ενημέρωσή τους είναι απαραίτητη. Ωστόσο, αρκετοί αναρωτιούνται αν η δημόσια εικόνα της πόλης πρέπει να αλλοιώνεται σε τέτοιο βαθμό, ώστε η ελληνική γλώσσα να περνά σε δεύτερη μοίρα ή, όπως στην περίπτωση αυτή, σχεδόν να… εξαφανίζεται!
Η τουριστική εξωστρέφεια είναι αναγκαία. Το ερώτημα είναι αν μπορεί να συνυπάρχει με τον σεβασμό στην πολιτιστική και γλωσσική ταυτότητα του τόπου ή αν τελικά οδηγούμαστε σε μια εικόνα όπου ο δημόσιος χώρος διαμορφώνεται αποκλειστικά με όρους αγοράς.